NOFX em Creeping out Sara (ou Tegan?)

Durante o tempo que morei no UK sempre que dava ia pra um ou outro show, lembro de um dia que minha amiga Cassie Howiedson chegou inconsolável lá em casa, o amigo dela que ia ao show de NOFX tinha acabado de cancelar, o show era no final de semana e não tinha mais ninguém pra ir com ela. Eu não tinha muita opção né? Resolvi ir ao show mesmo sem saber pra qual lado NOFX ia, porém, eu ainda tinha tempo até o fds de conhecer o grupo. Baixei uns 3 CD's do grupo, coloquei no Ipod e comecei a escutar, pois é NOFX: eu tentei, o show foi legal... mas não bateu sabe?

Pra não dizer que não gostei de nada tem uma música chamada "Creeping Out Sara" do CD Coaster, na qual eles zoam um duo canadense chamado Tegan e Sara - que são irmãs gêmeas, lésbicas e fazem um som meio indie... que vou baixar em breve e comentar por aqui - então eu lhes apresento a única música do NOFX que me conquistou e que ele não tocou no show, triste episódio.

Segue vídeo e tradução da música, foi uma história real... a galera das bandas se conheceram no backstage de um festival e trocaram umas idéias porém o Fat Mike (do NOFX) não sabia diferenciar com qual das duas ele estava falando (Tegan ou Sara).

Adulando Sara - NOFX

Estava atrás do palco em um festival na Alemanha
Conversando com uma bonita morena de pele clara
Eu perguntei se ela queria uma cerveja e se ela gostou do nosso set
Eu notei que seu cabelo era longo nas costas
Eu imaginei que era por ela ser Canadense
Foi por isso que eu fiquei surpreso quando ela me disse que ela era completamente lésbica

Foi quando eu percebi que era Sara
ou talvez era Tegan
Eu estou bem certo que era Sara
Porque Johnny Samson falou que ela era mais legal
Eu lhe falei que eu era um grande fã da sua banda
Ela me perguntou se eu tinha uma música favorita
Eu admiti que eu na verdade nunca escutei elas
Mas que eu gosto de K.D. Lang Falei que sabia sobre os Junos
E como eles conseguiram ser roubados 3 vezes seguidas
E então eu perguntei se ela sabia de alguém que estava vendendo pilulas ou pó

Foi quando eu enlouqueci Sara
Ou talvez eu apenas lhe emputeci Quando eu perguntei se sua irmã
E ela fizeram alguma vez à três?
Onde elas se enturmavam com uma garota?
À quatro ou à cinco?
Elas acham que consolos são demais?
E se elas alguma vez viram um filme grudadas?
Elas gostam da Jennifer Tilly?
Elas gostam da Jennifer Tilly?

Sara disse que ela
preferia Gina Gershon,
Angelina Jolie
no filme "Gia"
Que estava na HBO
E "Se Essas Paredes Pudessem Falar"(O Preço de uma Escolha)
Fez Tegan chorar muito
Depois disso eu esqueci o que ela disse

Esse é o problema com Diazepam
Tantas coisas eu não lembro
Mas eu tenho um frio na barriga
Não é que eu seja clarividente

Mas eu acho que enlouqueci Sara
Eu estava enlouquecendo Sara
Eu espero não ter sido Tegan
Porque Skiba disse que ela a mais bacana